After decades of iteration, you might think manufacturing software suites are running out of new modules to add, but improving hardware is opening up new avenues for them to explore.